برين تيرفيل |

برين تيرفيل

المغني برين تيرفيل "هو" فالستاف. ليس فقط لأن هذه الشخصية تم تفسيرها ببراعة من قبل كلوديو أبادو على القرص المضغوط الذي تم إصداره مؤخرًا. إنه فالستاف حقيقي. انظر إليه فقط: مسيحي من ويلز ، طوله مترين ويزن أكثر من مائة كيلوغرام (هو نفسه يحدد حجمه على النحو التالي: 6,3 قدم و 17 حجرًا) ، وجه جديد ، وشعر أحمر أشعث ، وابتسامة مجنونة بعض الشيء ، تذكرنا بابتسامة سكير. هذا هو بالضبط ما تم تصويره برين تيرفيل على غلاف أحدث قرص له ، الذي أصدره غراموفون ، وعلى ملصقات للعروض في مسارح في فيينا ولندن وبرلين وشيكاغو.

الآن ، في سن 36 * ، يُعتبر نجم الأوبرا مع مجموعة صغيرة في الأربعين من العمر من بينهم سيسيليا بارتولي وأنجيلا جورجيو وروبرتو ألجنا. لا يبدو Terfel كنجم على الإطلاق ، فهو أشبه بلاعب رجبي ("المركز في السطر الثالث ، القميص رقم ثمانية" ، يوضح المغني بابتسامة). ومع ذلك ، فإن ذخيرته الموسيقية الباس باريتون هي واحدة من أكثرها دقة: من الكذب الرومانسي إلى ريتشارد شتراوس ، ومن بروكوفييف إلى ليهار ، ومن موتسارت إلى فيردي.

ويعتقد أنه حتى سن السادسة عشرة بالكاد كان يتحدث الإنجليزية. في المدارس الويلزية ، يتم تدريس اللغة الأم ، ولا تدخل اللغة الإنجليزية إلى العقول والآذان إلا من خلال البرامج التلفزيونية. لكن يبدو أن سنوات شباب تيرفيل ، حتى بالمقارنة مع السير الذاتية للعديد من زملائه ، قد مرت بأسلوب "ساذج". ولد في قرية صغيرة تتكون من ثمانية منازل فقط وكنيسة. عند الفجر ، يساعد والده في قيادة الأبقار والأغنام إلى المراعي. تدخل الموسيقى حياته في المساء ، عندما يجتمع سكان ثمانية منازل للدردشة. في سن الخامسة ، بدأ برين في الغناء في جوقة قريته الأصلية ، مع والده الباس ووالدته السوبرانو ، وهي معلمة في مدرسة للأطفال المعوقين. ثم يأتي وقت المسابقات المحلية ، ويظهر أنه أحسن أداء. أولئك الذين يسمعونه يقنعون والده بإرساله إلى لندن للدراسة في مدرسة Guildhall للموسيقى المرموقة. المايسترو العظيم جورج سولتي يسمعه خلال عرض تلفزيوني ويدعوه إلى الاختبار. راضيًا تمامًا ، عرض سولتي على تيرفيل دورًا صغيرًا في فيلم Mozart's Wedding of Figaro (كان في إنتاج هذه الأوبرا أن التقى المغني الشاب Ferruccio Furlanetto ، والذي لا يزال لديه صداقة كبيرة معه والذي يصيبه بشغف للسيارات الرياضية و نبيذ فراجولينو).

يبدأ الجمهور والقائدون في تقدير Terfel أكثر فأكثر ، وأخيراً ، حان الوقت لظهور مثير لأول مرة: في دور Jokanaan في Salome بواسطة Richard Strauss ، في مهرجان Salzburg في عام 1992. منذ ذلك الحين ، أصبح أكثر العصابات شهرة في العالم ، من عبادو إلى موتي ، ومن ليفين إلى غاردينر ، دعوه للغناء معهم في أفضل المسارح. على الرغم من كل شيء ، لا يزال Terfel شخصية غير نمطية. إن بساطته الفلاحية هي أبرز سماته. في جولة ، تتبعه مجموعات من الأصدقاء الحقيقيين المتابعين. في واحدة من آخر العروض الأولى في لا سكالا ، وصلوا بعدد يزيد أو يقل عن سبعين شخصًا. تم تزيين نزل لا سكالا بلافتات بيضاء وحمراء عليها صورة أسد ويلزي أحمر. كان معجبو Terfel مثل المشاغبين ، عشاق الرياضة العدوانية. لقد غرسوا الخوف في جمهور لا سكالا الصارم تقليديًا ، والذي قرر أن هذا كان مظهرًا سياسيًا للعصبة - حزب يقاتل من أجل فصل شمال إيطاليا عن جنوبها (ومع ذلك ، لا يخفي تيرفيل العشق الذي كان عليه يشعر تجاه لاعبي كرة القدم العظماء في الماضي والحاضر: جورج بست وريان جيجز ، بالطبع ، من مواطني ويلز).

يأكل برين المعكرونة والبيتزا ، ويحب إلفيس بريسلي وفرانك سيناترا ، نجم البوب ​​توم جونز ، الذي غنى معه دويتو. ينتمي الباريتون الشاب إلى فئة الموسيقيين "المتقاطعة" ، والتي لا تميز بين الموسيقى الكلاسيكية والموسيقى الخفيفة. حلمه هو تنظيم حدث موسيقي في ويلز مع لوسيانو بافاروتي وشيرلي باسيت وتوم جونز.

من بين الأشياء التي لا يستطيع برين إهمالها هي العضوية في نادي الشاعر الخلاب في قريته. لقد وصل هناك من أجل الجدارة. في جوف الليل ، يرتدي أعضاء النادي ملابس بيضاء طويلة ويذهبون عند الفجر للتحدث مع menhirs ، وهي أحجار عمودية ضخمة خلفتها حضارات ما قبل التاريخ.

ريكاردو لينزي (مجلة L'Espresso ، 2001) ترجمة إيرينا سوروكينا من الإيطالية.

* ولد برين تيرفيل عام 1965. ظهر لأول مرة في كارديف عام 1990 (غولييلمو في فيلم موتسارت "هذا ما يفعله الجميع"). يؤدي في المراحل الرائدة في العالم.