المعجم الموسيقي |
من lexixos اليونانية - المتعلقة بالكلمة و grapo - أكتب
نظرية وممارسة تجميع الموسيقى. قواميس فرع علم الموسيقى الذي يتعامل مع التطوير والتبرير العلمي لأنواع مختلفة من القواميس الموسيقية وبنائها. L. م. وتسمى أيضًا مجموعة المنشورات المرجعية (الموسوعات والقواميس وغيرها) P.). المبدأ الرئيسي L. م. - ترتيب المادة (في شكل مواد أو مصطلحات) بترتيب أبجدي صارم. وفقًا لنوع بناء المادة واختيارها وتقديمها ، تنقسم القواميس إلى منشورات مرجعية علمية عالمية تغطي جميع مجالات الموسيقى. الثقافة (muz. الموسوعات التي تمثل مجموعة من المعرفة والموسيقى. موسوعي. القواميس ، كقاعدة عامة ، أكثر إيجازًا من حيث الحجم) ، ومخصصة للصناعة - مخصصة. أي قسم من أقسامها (قواميس السيرة الذاتية ، المصطلحات ، الأوبرا ، الموسيقى. الآلات ، صانعي الكمان ، إلخ. ص). ليس من الممكن دائمًا التمييز بوضوح بين الموسيقى. الموسوعات والموسيقى الموسوعية. قواميس. بعض المنشورات تسمى قواميس ، على سبيل المثال. "قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين" ، في الواقع ، هم مصدر إلهام. الموسوعات. عيد مولد سعيد. الجوانب ، على سبيل المثال ، "Encyclopédie de la Musique ..." أ. لافينياك ول. إن La Laurencie بالمعنى الدقيق للكلمة ليس كذلك ، حيث يمثل مجموعة من المقالات المنتشرة على نطاق واسع والمرتبة بحرية حول تاريخ ونظرية الموسيقى ، يفكر. الأدوات وعلم التربية وعلم الجمال. هذا الاختيار أو ذاك في المعجم الموسيقي. اعمال فنية. ظواهر الماضي والحاضر ، ديسمبر. نوع من المعلومات والتغطية التاريخية. الحقائق الجمالية. تستند التقييمات دائمًا على إنجازات علم الموسيقى في هذا التاريخ. عصر وترتبط بعصره الأيديولوجي والعلمي العام. . L. م. نشأت في مرحلة معينة من التطور الموسيقي التاريخي. الكتابة - التدوين والموسيقى ذات الصلة. المصطلح. كان أصله بسبب الموسيقى. الممارسة - حاجة الموسيقيين إلى فهم معنى واحد أو آخر عفا عليه الزمن أو مستعار من الآخرين. لغة الموسيقى. المصطلح - في البداية في شكل شرح للكلمات غير المفهومة (اللمعان) في هوامش المخطوطة ، ثم مزيج من الكلمات غير المفهومة (أي السيد المسارد هي رواد العصر الحديث. قواميس). في مرحلة مبكرة ، وجد L. م. يتطور في إطار المعجم العام. الأشغال. نشأت أصول L. م. يعود تاريخه إلى العصور القديمة. يحتوي الكتاب المقدس بالفعل على أوصاف لمختلف أدوات الجليد وكيفية استخدامها. منظّر موسيقى. المصطلحات المستخدمة في د. اليونان. في وقت لاحق ، تم تبني العديد منهم من قبل منظري العصور الوسطى وترسخوا في الإلهام. ممارسة. مع التطور في أوائل العصور الوسطى ، أ. عبادة مؤلفي الموسيقى المعجمية العامة. تبدأ الأعمال في منحهم تفسيرًا لعدد من المصطلحات المستخدمة في الموسيقى. ممارسة في اللات. لغة. الأهمية المعروفة لتطوير L. م. خلال أواخر العصور الوسطى كان ديسمبر. نوع من دليل المدرسة. في أحد أقدم المسارد ("Dictionarius ...") J. Garlandia (المكتوبة بعد عام 1218) في قسم "الموسيقى والموسيقيين" هي عناوين. أدوات الجليد ، بما في ذلك ح أخت وأخ. يعني خطوة في تطوير L. م. كان عمل الملحن والمنظر والمعلم الفرانكو-فلمنكي ج. Tinktoris ، تعريف المصطلحات الموسيقية (Terminorum Musicae Diffinitorium ، ed. تقريبا. 1474) ، وهو أول مصطلح موسيقي. القاموس وظل الوحيد من نوعه حتى القرن الثامن عشر. في البداية. القرن السابع عشر ، مع ذروة الإيطالية. موسيقى صك ، في ألمانيا ، إيطالية جديدة. الجليد термины (adagio، concerto، forte، tremolo и т. ص). ينتمي الكثير من الفضل في تفسيرهم إلى M. بريتوريوس الذي أحضر الإيطالي. مصطلحات في عمله ("Syntagma Musicum" ، Bd 3 ، 1619) بترتيب أبجدي يتخللها اللاتينية. ابدأ L. م. كيف هم مستقلون. الصناعات الموسيقية. وضع الكتابة يفكر. القواميس التشيكية T. B. يانوفكا (1701) ، الفرنسي س. دي بروسارد (1703) ، وهو ذو قيمة خاصة لدراسة تاريخ ظهور الفرنسيين. قاموس المصطلحات الجليدية للألمانية I. G. والتر (1732) - أول موسوعي موسيقي. طبعة. من طبعات لاحقة من القرن الثامن عشر. يبرز "قاموس موسيقي" ("Dictionnaire de la Musique" ، 1767) J. G. روسو ، في الأصل كسلسلة من المقالات للفرنسيين. "الموسوعة" وذات قيمة كبيرة ليس فقط فيما يتعلق بتعريفات المصطلحات الواردة فيها. المصطلحات والمفاهيم ولكن أيضًا مع محاولة جمالية. التفسيرات والخصائص. عند 19 بوصة. L. م. يتم تطويره أكثر فأكثر. بالنسبة لهذه المرحلة من التطور ، قام L. م. السمة ، من ناحية ، هي نشر أفكار متعددة المجلدات. الموسوعات (G. شيلينغ ، إي. بيرنسدورف ، ج. مندل ، أ. Reisman ، إلخ) ، ومن ناحية أخرى ، ظهور العديد من الفروع. قواميس: قواميس الأوبرا والموسيقى. الآلات ، صناع الكمان ، الموسيقى. موضوعات ، قواميس وطنية للملحنين ، علماء الموسيقى ، فناني الأداء ، قواميس ، مخصصة. حديث بشكل خاص. الموسيقى ، إلخ. بين تنحنح الحديث. موسوعي. تبرز منشورات القاموس والمراجع: "المعجم الموسيقي" ("Musiklexikon") X. Riemann (1882) ، أحد أكثر المنشورات شعبية من هذا النوع ، أعيد طبعه وترجمته مرارًا وتكرارًا إلى لغات أخرى. اللغات (علماء الموسيقى البارزون أ. أينشتاين ، و. جورليت وآخرون ؛ أحدث طبعة (المجلد. 1-3 ، مع اثنين إضافيين. مجلدات ، 1959-75) هي موسيقى. موسوعة)؛ "قاموس الموسيقى والموسيقيين" بقلم ج. جروف (أي 1-4 ، 1878-89 ، الطبعة الأخيرة - المجلد. 1-9 ، 1954) ؛ "الموسيقى في ماضيها وحاضرها" ("Musik in Geschichte und Gegenwart") ، أد. F. بلوم (المجلد. 1-15 ، 1949-1975 ، مستمر) ؛ يوغوسلافيا. "الموسوعة الموسيقية" ("موسوعة موزيكا") ، أد. أنا. أندريسا (أنا. 1-2 ، 1958-64 ، المجلد. 1-2 ، 1970-74) ؛ "الموسوعة الموسيقية" ("Enciclopedia della musica") ، التي نشرتها Ricordi (المجلد. 1-4 ، 1963-64 ، المجلد. 1-6 ، 1972-74). يختلف كل من هذه المنشورات في خصائصه (تكوين القاموس ونوع وحجم المقالات). من قواميس السيرة الذاتية للجليد تبرز: "قاموس" T. Baker (1900) ، نُشر لاحقًا في شكل موسع ، محرر. N. سلونيمسكي. "قاموس الموسيقيين التشيكيين" ، "قاموس الملحنين وعلماء الموسيقى في رومانيا" بقلم ف.
في الخارج ، أصبحت الكتب المرجعية ذات أهمية متزايدة ، ويتم نشرها تحت الاسم. "ما رأيك؟" ، "من هو من؟" ، "من الذي في أمريكا؟" ، "Qui ktes vous؟" (مكرس خصيصًا للموسيقى "Who's Who in Music" ، 1949-50 ؛ "من هو من في الموسيقى والموسيقيين ، الاتجاهات الدولية" ، 1962 ، إلخ) ، بالإضافة إلى المنشورات الوطنية. قواميس السيرة الذاتية التي تحتوي على ببليوغرافيا. يسرد ملاحظات حول الحديث. الشخصيات البارزة (بما في ذلك الملحنون والفنانين وعلماء الموسيقى).
أول معجم موسيقي روسي. كان العمل "الإضافة بمثابة شرح للمصطلحات الموسيقية الفنية" (1773) ؛ تقدم هذه الطبعة ترجمة وتفسير من يفكر. المفاهيم والمصطلحات. يفكر. تتوفر المصطلحات وتعريفاتها في "القاموس الموسيقي الذي يحتوي على الكلمات والأقوال المستخدمة في الموسيقى" ويتضمن تقريبًا. 160 مصطلحًا أبجديًا (1795) ، في الكتاب. "نظرية الموسيقى أو الخطاب حول هذا الفن" GG Ges de Calvet (1818). بولخوفيتينوف في "قاموس الكتاب العلمانيين الروس ..." (1805 ، مجلة. "صديق التعليم" ، طبعة منفصلة. - 1838 ، 1845) يضع السير الذاتية لعدد من الروس. الملحنون (IE Khandoshkin و DS Bortnyansky و DN Kashin وغيرهم). تم الاستشهاد بالسير الذاتية لعدد من الملحنين الأجانب بواسطة DF Kushenov-Dmitrevsky في الكتاب. "متحف غنائي…" (1831). يعطي VM Undolsky في "ملاحظات عن تاريخ غناء الكنيسة في روسيا" أبجدية للمصطلحات الموسيقية القديمة. يستشهد IP Sakharov في "دراسات حول ترانيم الكنيسة الروسية" ("مجلة وزارة التربية الوطنية" ، 1849 ، يوليو) "بمجموعة كاملة من الأسماء الخطافية ، تم جمعها من مخطوطات مختلفة ، بالترتيب الأبجدي" (565 عنوانًا). دور مهم في تطوير اللغة الروسية. عالم الموسيقى والملحن وعازف التشيلو MD Rezvoy ، الذي كتب الموسيقى في عام 1835 مقالًا في Plushard's Encyclopedic Lexicon ، والذي كان محررًا فيه حتى المجلد السادس شاملاً. كان Rezvoy أيضًا مترجمًا لقاموس أول روسي. قاموس الموسيقى. أكمل هذا العمل في عام 6 نيابة عن قسم اللغة الروسية. لغة وآداب أكاديمية العلوم. على الرغم من عدم نشر القاموس ، إلا أن المصطلحات الموسيقية الخاصة به. تم تضمين جزء في "قاموس الكنيسة السلافية واللغة الروسية" ، الذي نشرته أكاديمية العلوم (1842 ، المجلدات. 1847-1 ، 4-1867). مع هذه الأعمال ، وضع Rezvoy أسس الروسية. العلمية L. م. أعد VF Odoevsky ، الذي شارك في تجميع قاموس Plushard ، نسخة مصححة وموسعة من المصطلحات الموسيقية لـ A. Garras. الفارق. كما تم نشر نوع من القواميس الموسيقية بواسطة PD Perepelitsyn و AI Rubts و HM Lisovsky و NF Findeizen و AA Ilyinsky و AL Maslov و AV Preobrazhensky و VP Kalafati وغيرهم. وسائل. علامة فارقة في تطور اللغة الروسية. م. كانت ترجمة Muses. قاموس ريمان ، أد. يو. د. إنجل مع إضافات مكثفة تتعلق بالشخصيات الروسية ، والمصطلحات ، والمؤسسات ، والجمعيات ، إلخ.
بداية البوم I. Glebov (BV Asafiev) وضعت L. m. في "دليل الحفلات الموسيقية ..." (العدد 1 - "قاموس أهم التسميات الموسيقية والفنية" ، 1919). في السنوات اللاحقة ، L. م. تطوير. من بين قاموس البوم والمنشورات المرجعية تبرز: muz.- المصطلحات. قواميس NA Garbuzov و AN Dolzhansky ، تحتوي على تفسيرات جديدة للنظرية. مصطلحات "القاموس الموسوعي الموسوعي" بقلم BS Steinpress و IM Yampolsky (1959 ، 1966) ، "قاموس الأوبرا التي تم تنظيمها ونشرها لأول مرة في روسيا واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية قبل الثورة" بواسطة GB Bernandt (1962) ، ببليوغرافيا حيوية. القاموس "الذي كتب عن الموسيقى" لبرناندت ويامبولسكي (المجلدات 1-2 ، 1971-74 ، النشر مستمر) ، قواميس الملحنين والموسيقيين. المصطلحات المنشورة في نات. الجمهوريات. منذ عام 1973 ، أول السوفيات. "الموسوعة الموسيقية".
المنشورات الاجنبية
قواميس Termino-المنطقية: Tinctoris J. ، تعريف Terminorum musicae ، نابولي ، (1474) ، الطبعة الأخيرة. معجم الموسيقى (القرن 1951). نص لاتيني ، ترانس ، فرنسي ، ص ، 1701 ؛ جانوفكا ث. В.، مفتاح الخزانة الخاصة بفن الموسيقى العظيم…، براغ، 1715، 1703؛ Brossard S. de، Dictionnaire de musique، P.، 1731؛ Rousseau JJ، Dictionnaire de la musique…، Gen.، 1768، nouv. yd. ، P. ، 1 ، t. 2-1769 ، 1925 ؛ Vannes R. ، مقال عن المصطلحات الموسيقية. قاموس عالمي. (En huit langues) ، P. ، 1 ؛ Lichtenthal P.، Dizionario e ببليوغرافيا della musica، v.4-1826، Mil.، 1926؛ Vrenet M.، Dictionnaire pratique et historyique de la musique، P.، 1930، 1929؛ Sard A.، Lexico technologico music en varios idiomas، Madrid، (1928)؛ Cernusбk G. ، Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ ، برنو ، 1944 ؛ أبيل دبليو ، قاموس هارفارد للموسيقى ، Camb. (قداس) ، 1969 ، 1956 ؛ قاموس Elsevier للسينما والصوت والموسيقى بست لغات: الإنجليزية ، الأمريكية ، الفرنسية ، الإسبانية. الإيطالية والهولندية والألمانية ، أمست. - ل. - نيويورك ، 1961 ؛ Sandy R. de، Dictionnaire de musique، Bourges، 1961؛ كارتر إتش إتش ، قاموس المصطلحات الموسيقية الإنجليزية الوسطى ، بلومنجتون (1965) ؛ Katayen L.، Telberg Val.، قاموس روسي إنجليزي للمصطلحات الموسيقية، نيويورك (1967)؛ جرانت ب ، كتيب المصطلحات الموسيقية ، ميتوشين (نيوجيرسي) ، 1969 ؛ (شيتريكوف س.) ، قاموس المصطلحات الموسيقية ، صوفيا ، 1970 ؛ Steckl E.، Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik، Zwickau، 1؛ شال ر. ، Fremdwcrterlexikon. موسيقى. Englisch-Franzsisch-Italienisch، Bd 2-1970، Wilhelmshaven، XNUMX.
Биографические музыкальные словари: Gerber EL ، معجم السيرة الذاتية التاريخية لتونكلينستلر ، Tl 1-2 ، Lpz. ، 1790-92 ؛ его же ، معجم تاريخي جديد للسيرة الذاتية لفناني الصوت ، Tl 1-4، Lpz.، 1812-14؛ Fйtis FJ، Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique، v. 1-8، Brux.، 1837-44، P.، 1874-78 (Suppl.، sous la dir. A. Pougin، v. 1-2 ، ص 1878-80) ؛ Eitner R. ، موسوعة مصدر السيرة الذاتية الببليوغرافية للموسيقيين وعلماء الموسيقى من العصر المسيحي حتى منتصف القرن التاسع عشر ، مجلدات. 19-1 ، Lpz. ، 10-1900 ، المجلدات. 04-1 ، غراتس ، 11-1959 ؛ بيكر ث. ، قاموس السيرة الذاتية للموسيقيين ، نيويورك ، 60 ، 1900 (ملحق بقلم ن. سلونيمسكي ، 1940) ، 1949 (محرر ن. سلونيمسكي ، ملحق ، 1958) ، 1965 (ملحق ، 1965).
قواميس موسوعية للموسيقى: Walther J. موسوعة أو مكتبة موسيقية ، Lpz. ، 1732 ، طبق الأصل. طبعة ، كاسل - بازل ، 1953 ؛ شيلينغ جي ، موسوعة العلوم الموسيقية بأكملها ، أو الموسوعة العالمية للموسيقى ، المجلد. 1-6 ، شتوتج ، 1835-38 ، المجلد. 7 - ملحق ، 1840-42 ؛ Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon، Lpz.، 1859، تحرير. بواسطة R Mъsiol ، 1892 (محرر. بواسطة Йm. فروتسواف) معجم المحادثات الموسيقية. موسوعة علوم الموسيقى كلها. معقوله ومحرر. بواسطة H Mendel، Bd 1-11، (V.) - Lpz.، 1870-79، (Bd 12) - Ergänzungsband، V.، 1883 (من المجلد الثامن الذي جمعه A. رايزمان) ؛ ريمان هـ. ، Musiklexikon ، В. ، 1882 ، مجلدات. 1-2 ، تحرير. بواسطة آينشتاين ، В. ، 1929 ، تحرير. بواسطة W Gurlitt، vols. 1-5 ، ماينز ، 1959-75 (المجلد. 3 - جزء الحقائق ، المجلد. 4-5 - مجلدات تكميلية) ؛ قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين ، ق. 1-4 ، ملحق. والفهرس ، L. ، 1878-89 ، v. 1-5 ، 1900 ، ق. 1-5 ، 1927 ، ق. 1-5 ، 1940 ، ملحق ، 1940 ، ن. ، 1949 ، ق. 1-9 ، L. - ليس. Y. ، 1954 (محرر. بواسطة E Blom) ، ملحق ، L. ، 1961 ؛ ديلا كورت أ. ، ساتي ج. M. ، Dizionario di musica ، تورينو ، (1925) ، 1959 ؛ Abert H.، Illustriertes Musik-Lexikon، Stuttg.، 1927؛ Moser H.، Musiklexikon، W.، 1932، BD 1-2، Hamb.، 1955، Anhang l-2، 1958-63؛ أنا. كامبوروف ، قاموس الموسيقى المصورة ، صوفيا ، 1933 ؛ الموسوعة الدولية للموسيقى والموسيقيين ، أد. بواسطة O. طومسون ، ن. Y. ، 1939 ، 1946 (مراجعة. أد. بواسطة N. سلونيمسكي) ، 1964 (مراجعة. أد. بواسطة O. سابين) ؛ Blom E.، Everymans Dictionary of music، Phil.، 1946، rev. إد. ، L. - ليس. Y. ، 1954 ؛ معجم موسيقى Sohlman. الموسوعة الشمالية والعامة للموسيقى والموسيقى والحياة والرقص ، المجلدات 1-4 ، ستوكه ، 1948-52 ؛ Die Musik in Geschichte und Gegenwart. الموسوعة العامة للموسيقى ، أد. بواسطة إف بلوم ، المجلد. 1-15، كاسل - بازل، 1949- (73) (изд. продолж.) ؛ Bonaccorsi A.، New Cursi Music Dictionary، Mil.، 1954؛ Окгаку Дзитэн (Муз. القاموس) ، أي 1-11 ، طوكيو ، 1954-57 (باليابانية. لانج) ؛ ساندفيد ك. В. ، عالم الموسيقى ، خزانة للمستمع والمشاهد ، L. ، 1954 (изд. أصلاً باللغة النرويجية ، أوسلو ، 1951 ، ثم إلى السويدية. яз. ، كوبنهافن ، 1955) ؛ его жe، عالم الموسيقى، ميل، (1956)؛ لاروس دي لا ميوزيك. القاموس الموسوعي تحت دير. بواسطة N. دوفورك ، ق. 1-2 ، ص ، 1957 ؛ Aschehougs Musiklexikon، Bd 1-2، Kшbenhavn، 1957-58؛ الموسوعة الموسيقية العامة ، المجلدات 1-6 ، اهتو. - امست ، 1957-65 ؛ موسوعة الموسيقى دير. F. ميشيل ، ف. ليسور وف. فيدوروف ، ق. 1-3، P.، 1958-61 (ed. فاسكيلي) ؛ موسوعة الموسيقى ، المجلد. 1-2 ، زغرب ، 1958-63 ، المجلد. 1 ، 1971 ؛ قاموس ذكريات الموسيقى والموسيقيين ، ميل ، 1959 ؛ ريس آي. دبليو ، موسوعة مالا للموسيقى ، أد. S. Sledzinskiego، Warsz.، 1960 (1-е изд. под загл: موسوعة Podreczna muzyki، Kr.، 1946، page А - К)؛ موسوعة الموسيقى Ricordi ، v. 1-4 ، ميل ، 1964 ، ق. 1-6 ، 1972 ؛ Szabolssi V. ، Toth A. ، Music Lexicon ، vol. 1-2، Bdpst، 1930-31، kцt. 1-3 ، 1965 ؛ Seeger H.، Musiklexikon، Bd 1-2، Lpz.، 1966؛ هونيجر م ، قاموس الموسيقى ، ج.
موسيقيون وموسيقى وطنيون: أفغانستان - حبيب نوفوابي ، فنانون أفغان ، كابول ، 1958 (في أفغانستان. اكتب.)؛ بلجيكا - Gregory E. G. ، معرض السيرة الذاتية للفنانين الموسيقيين البلجيكيين في القرنين 1862 و 1885 ، Brux. ، XNUMX ، XNUMX ، ملحق. 1887 و 1890 ؛ Vannes R. ، Souris A. ، قاموس الموسيقيين (الملحنين) (البلجيكيين) ، Brux. ، (s. أ.)؛ بلغاريا - موسوعة الثقافة الموسيقية البلغارية ، صوفيا ، 1967 ؛ بريطانيا العظمى - بابتي د. ، اسكتلندا الموسيقية ، الماضي والحاضر ، كونها قاموس الموسيقيين الاسكتلنديين ، بيزلي ، 1894 ؛ غرب F. J. ، قاموس الموسيقيين البريطانيين من الأقدم إلى الوقت الحاضر ، L. ، 1895 ؛ براون ج. D. و S tratton S. س ، السيرة الذاتية البريطانية ، برمنغهام ، 1897 ؛ باديلفورد ف. م ، المصطلحات الموسيقية الإنجليزية القديمة ، بون ، 1899 ؛ موريس و. M. ، صانعو الكمان البريطانيون الكلاسيكيون والحديثون ، L. ، 1904 ، 1920 ؛ Pulver J. ، معجم للموسيقى الإنجليزية القديمة والآلات الموسيقية ، L. ، 1923 ؛ его же ، قاموس السيرة الذاتية للموسيقى الإنجليزية القديمة ، L. ، 1927 ؛ بالمر ر ، الموسيقى البريطانية. موسوعة الموسيقيين البريطانيين ، ل. ، 1948 ؛ كارتر هـ. H.، قاموس المصطلحات الموسيقية الإنجليزية الوسطى، بلومنجتون، (1961)؛ فنزويلا - M'sicos venezolanos ، كاراكاس (1963) ؛ ألمانيا - Lipovsky F. J. ، Bayerisches Musik-Lexikon ، ميونيخ ، 1811 ؛ Kossmaly К.، Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon، Breslau، 1846-47؛ Ledebur С. ، Tonkьnstler-Lexikon Berlins من أقدم العصور حتى الوقت الحاضر ، В. ، 1861 ؛ مولر إي. H. ، Deutsches Musiken-Lexikon ، درسدن ، 1929. جمهورية ألمانيا الديمقراطية - Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik، V.، 1959؛ اليونان - Drieberg F.، Wörterbuch der griechischen Musik…، V.، 1835؛ الهند - Sachs C.، Musikinstrumente Indiens und Indonesiaiens، B ،، (1915)؛ شعر مستعار رافيندرا ، شخصيات موسيقية معاصرة (الهند) ، الله أباد ، 1954 (باللغة الهندية) ؛ Garga Lakshminarayan، Treasures of Our Music، الفصل. 1 ، Hatkharos ، 1957 (Ind. الكتابة. - السيرة الذاتية. القاموس 360 الموسيقى. شخصيات الهند من العصور القديمة حتى يومنا هذا) ؛ أيرلندا - دليل الموسيقى الأيرلندية ، دبلن ، 1928 ؛ إسبانيا - Saldoni y Remendo V.، Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles، v. 1-4 ، مدريد ، 1881 ؛ Redrell F. ، القاموس البيبلوغرافي للموسيقيين وكتاب الموسيقى الإسبانية القديمة والحديثة (A - F) ، برشلونة ، 1897 ؛ Lihori من JS R.، موسيقى في فالنسيا. مذكرات السيرة الذاتية والناقد ، فالنسيا ، 1903 ؛ Италия - Regli F. ، قاموس السيرة الذاتية (الموسيقيون الإيطاليون ، 1800-1860) ، تورين ، 1860 ؛ ماير ج. S.، Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…، Bergamo، 1875؛ Masutto G.، I maestri di musica italiani del secolo XIX، Venezia، 1880؛ De Angelis A. ، L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti ، روما ، 1918 ، 1928 ؛ Terzo B.، Dizionario dei chitarristi e luitai italiani، Bologna، 1937؛ كندا - Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens، Quebek، 1922، 1935؛ Gingras C.، Musiciennes de chez nous، Monreal، 1955؛ كولومبيا - زاباتا س. ، Compositores Colombianos ، ميديلين ، 1962 ؛ جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية - وانغ هيونغ ريونغ ، قاموس المصطلحات الموسيقية ، بيونغ يانغ ، 1958 (في كور. اكتب.)؛ هولندا - Letzer J. H. ، الموسيقية هولندا. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek ، أوتريخت ، 1911 ، 1913 ؛ النرويج - Шstvedt A. ، الموسيقى والموسيقيون في النرويج اليوم ، أوسلو ، 1961 ؛ بولندا - Sowinski A.، Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. السيرة الذاتية Dictionnaire، P.، 1857؛ его же، قاموس الموسيقى البولندية القديمة والحديثة، P.، 1874؛ Сhybinski A. ، قاموس الموسيقى في بولندا القديمة حتى عام 1800 ، كر. ، 1949 ؛ Szulс Z. ، قاموس المصغرين البولنديين ، بوزنان ، 1953 ؛ Schдffer В.، تقويم الملحنين البولنديين…، Kr.، 1956؛ Сhominski J. ، قاموس الموسيقيين البولنديين ، المجلد. 1-2 ، كر ، 1964-67 ؛ الوصف - Vasconcellos J. أ. ، الموسيقيون البرتغاليون ، سيرة - ببليوغرافيا ، ق. 1-2 ، بورتو ، 1870 ؛ Viera E. ، قاموس السيرة الذاتية للموسيقيين البرتغاليين ، v. 1-2 ، لشبونة ، 1900 ؛ أموريم إي ، قاموس السيرة الذاتية للموسيقيين البرتغاليين ، بورتو ، 1935 ؛ Mazza J. ، قاموس السيرة الذاتية للموسيقيين البرتغاليين (إيفورا ، 1949) ؛ Румыния - Соsma V.، Roman Musicological Compositor، Buc.، 1965؛ его же ، موسيقيون رومانيون. الملحنون وعلماء الموسيقى. ليكسيكون ، بوك. ، 1970 ؛ الولايات المتحدة الأمريكية - جونز ف. ^ ، دليل للموسيقى والموسيقيين الأمريكيين ، ن. Y. ، 1886 ، طبعة جديدة ، N. Y. ، 1971 ؛ (برات و. S.) ، الملحق الأمريكي لقاموس غروفز ، ن. Y. ، 1920 ، 1928 ، 1949 ؛ Metсalf F. ، الكتاب والمجمعون الأمريكيون للموسيقى المقدسة ، N. Y. ، 1925 ؛ الملوك Cl. R.، Composers in America، 1912-1937، N. Y. ، 1938 ، 1947 ؛ الفهرس الببليوغرافي للموسيقيين في الولايات المتحدة الأمريكية منذ كولونيال تايمز ، واشنطن ، 1941 ، 1956 ؛ هوارد ج. T. ، مؤلفونا المعاصرون. الموسيقى الأمريكية في القرن العشرين ، ن. Y. ، 1941 ؛ حتى د. ، الملحنون الأمريكيون اليوم ، ن. Y. ، 1949 ؛ Stambler I. ، Landon G. ، موسوعة الموسيقى الشعبية والريفية والغربية ، N. Y. ، 1969 ؛ Shestасk M. ، موسوعة موسيقى الريف ، ن. Y. ، 1974 ؛ بلدان أمريكا اللاتينية - قاموس الموسيقيين والأغاني والرقصات والآلات الموسيقية في أمريكا اللاتينية ، في الكتاب: سلونيمسكي ن. ، موسيقى أمريكا اللاتينية ، ن. Y. ، 1945 ؛ تركيا - رونا مصطفى ، خمسون عامًا من الموسيقى التركية (قاموس ببليوغرافي لكتاب الأغاني الأتراك) ، اسطنبول ، 1955 (باللغة التركية) ؛ إيمان محمود كيمان ، أصوات ممتعة (قاموس السيرة الذاتية للموسيقيين الأتراك ، 1785-1957) ، اسطنبول ، 1957 (باللغة التركية) ؛ فنلندا - Suomen säveltäjid، Helsingfors، (1945)؛ فرنسا - Poueigh J.، Musiciens français daujourdhui، P.، 1921؛ بوربي ج. J.، Dictionnaire de musiciens de la Moselle، Metz، 1929؛ تشيكوسلوفاكيا - Ceskoslovensky hudebni Slovnik، t. 1-2 ، براغ ، 1963-65 ؛ Швейцария - Refardt E. ، معجم الموسيقي التاريخي الببليوغرافي لسويسرا ، Lpz. - Z. ، 1928 ؛ Schuсh W. ، كتاب الموسيقى السويسري ، المجلد. 2 - معجم الموسيقى وتحريره. بواسطة W Schuch و E. Refardt ، Z. ، 1939 ؛ السويد - أولسن هـ. und O. ، Svenska Kyrkomusici ، كتاب مرجعي عن السيرة الذاتية ، Stockh. ، 1928 ، 1936 ؛ Югославия - Goglia A.، Komorna musika u Zagrebu، Zagreb، 1930؛ его же، Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st.، Zagreb، 1941؛ Боръевих В. R. ، مساهمات في قاموس السيرة الذاتية للموسيقيين الصرب ، بلغراد ، 1950 ؛ Kovacevic K. ، الملحنون الكرواتيون و djjla ، زغرب ، 1960 ؛ Kucukalic Z. ، شخصيات الملحنين البوسنيين-Herzegovinian المعاصرين ، Sarbjevo ، 1961 ؛ الملحنون وكتاب الموسيقى في يوغوسلافيا. أعضاء رابطة ملحن يوغوسلافيا.
الموسيقيون والموسيقيون الحديثون: Eaglefield-Hull A. ، قاموس للموسيقى والموسيقيين الحديثين ، L. ، 1919 ، نفس الشيء ، L. - NY ، 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein - Das neue Musiklexikon، B ، 1926) ؛ Recupito MV ، Artisti e musicisti moderni ، ميل. ، 1933 ؛ إوين د. ، مؤلفو اليوم ، نيويورك ، 1934 ، 1936 ؛ Prieberg F.، Lexikon der neuen Musik، Münch.، 1958؛ Schdffner V.، Leksykon kompozytorw XX wieku، t. 1-2 ، كر ، 1963-65 ؛ طومسون ك. ، معجم مؤلفي القرن العشرين (1911-71) ، إل ، 1973.
المراجع: Clement F.، Larousse P.، Lyrical or Historical Dictionary of Opйras، P.، 1869-1881، 1905؛ Loewenberg A. ، حوليات الأوبرا. 1597-1940، Camb. 1943-1 ، الجنرال ، 2 ؛ Jirouschek J.، International Opernlexicon، W.، 1955؛ مانفيراري يو ، القاموس العالمي للأوبرا الميلودرامية ، ق. 1948-1 ، فلورنسا ، 3-1954 ؛ Ewen D. ، موسوعة الأوبرا ، (نيويورك ، 55) ؛ его же، The New Encyclopedia of the Opera، L.، 1955؛ موسوعة الاستعراض ، عدد 1973-1 ، روما ، 9-1954 ؛ كتيب كروويل للأوبرا العالمية… ، نيويورك ، (62) ؛ Rosenthal H.، Warrack J.، Concise Oxford Dictionary of Opera، L.، 1961؛ Towers J.، Dictionarycatalog of Opera and operettas، v. 1964-1، NY، 2.
المراجع: Beuamont С. ، قاموس فرنسي-إنجليزي للمصطلحات التقنية المستخدمة في الباليه الكلاسيكي ، L. ، 1944 ؛ ويلسون GBL ، قاموس الباليه ، L. ، 1957 ، 1961 ؛ Kersley L.، Sinclair J.، A Dictionary of Ballet Terms، L.، 1952، 1964؛ قاموس الباليه والرقص الصافي. Gasch S.، Barcelona (1956)؛ قاموس الباليه الحديث. إد. فرناند حزان ، ب. ، 1957 (عرض - نيويورك ، 1959).
الآلات الموسيقية وأساتذة الآلات الموسيقية: جاكوت أ. Lütgendorff WL، Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart، Fr./M.، 1886، Bd 1904-1، 2 ؛ Sachs K. ، Real-Lexikon der Musikinstrumente ، B. ، 1922 ؛ Nachdruck Hildesheim ، 1913 ؛ قاموس الأعضاء والعضويات ، L. ، 1964 ؛ برات د. Bone Ph. J.، Guitar and Mandolin…، L.، 1921، L.، 1933؛ Vannes R.، Dictionnaire universel des luthiers، Brux.، 1914، 1954؛ Avgerinos G.، Lexikon der Pauke، Fr./M.، 1951؛ Jalovec K.، Enzyklopädie des Geigenbaues، t. 1958-1964 ، براغ ، 1.
موسيقى الحفلة الموسيقية: حتى د. ، موسوعة موسيقى الحفلات الموسيقية ، نيويورك ، 1959.
موسيقى الحجرة: مسح Cobbet's cyclopedie لموسيقى الحجرة ، v. 1-2 ، L. ، 1929 ، v. 1-3 ، 1963.
Симфоний: Blaukopf K. ، معجم السمفونية ، Bregens-W. ، (195 ...).
الموسيقى الآلية والصوتية (موضوعات موسيقية): Barlow H.، Morgenstern S.، A Dictionary of Musical theme، NY، 1948؛ هم ، قاموس الموضوعات الصوتية ، نيويورك ، 1950.
الموسيقى الإلكترونية: Eimert H.، Humpert HU، Das Lexicon der elektronischen Musik، Regensburg، 1973.
المصدر: Longstreet S.، Dauer AM، Knaurs Jazz Lexicon، Manchester. - Z. ، 1957 ؛ فيذر ل. ، موسوعة الجاز ، نيويورك ، 1955 ، طبعة جديدة ، 1960 ؛ Wasserberger J.، Jazzovэ Slovnik، Bratislava، 1966.
الفرق الموسيقية المعاصرة: موسوعة ليليان روكسونز روك ، (نيويورك ، 1970).
المصدر الأساسي: داريل آر دي ، موسوعة غراموفون شوب للموسيقى المسجلة ، نيويورك ، 1936 ، 1948 ؛ Сlоugh F. ، Сuming GJ ، الموسوعة العالمية للموسيقى المسجلة لعام 1925 - مارس 1950 ، L. ، 1952-57 ، ملحق. 1-3 ، 1950-55 ، L. ، (1952) -57
المنشورات الروسية ما قبل الثورة
القواميس الموسيقية الاصطلاحية: إضافة تعمل على شرح المصطلحات الموسيقية الفنية في كتاب: تجربة منهجية حول كيفية تعليم الأطفال قراءة الموسيقى بسهولة مثل الكتابة العادية ، العابرة. من الفرنسية ، (M.) ، 1773 ؛ (Gerstenberg ID) ، قاموس موسيقي يحتوي على كلمات وأقوال مستخدمة في الموسيقى ، في الكتاب: كتاب جيب لعشاق الموسيقى لعام 1795 ، سانت بطرسبرغ ، 1795 ؛ (Snegirev LA) ، كتاب موسيقي يدوي ، سانت بطرسبرغ ، 1837 ، 1840 (ملحق لكتابه: طريقة البيانو ... ، المجلد 1 ، المنشور تحت اسم مستعار LAS) ؛ قاموس موجز للغناء الموسيقي ، سانت بطرسبرغ ، 1898 ، ص ، 1915 ؛ Antsev MV ، المصطلحات الموسيقية ، فيتيبسك ، 1904 ؛ Voronin V. ، قاموس موسيقي (مع إضافة شرح لهيكل أوتار الآلات الموسيقية) ، فلاديمير ، 1908.
قواميس السيرة الذاتية الموسيقية: Kushenov-Dmitrevsky DF ، عن الفنانين والموهوبين في الموسيقى ، في كتابه: Lyrical Museum… ، سانت بطرسبرغ ، 1831 ؛ Scar A. ، معجم السيرة الذاتية للملحنين والشخصيات الموسيقية الروسية ، سانت بطرسبرغ ، 1879 ، 1886 ؛ ليسوفسكي ن. ، قاموس الملحنين والشخصيات الموسيقية ، في كتابه: تقويم موسيقي وكتاب مرجعي لعام 1890 ، سانت بطرسبرغ ، 1889 ؛ (Findeizen N.) ، قاموس موجز لنقاد الموسيقى الروسية والأشخاص الذين كتبوا عن الموسيقى في روسيا ، في الكتاب: التقويم الموسيقي لعام 1895 ، سانت بطرسبرغ ، 1895 ؛ السير الذاتية للملحنين من القرنين 1904 إلى القرن الأول. قسم الخارجية والروسية ، أد. أ. إلينسكي. القسم البولندي ، أد. باخولسكي ، م. ، 1 ؛ القاموس المصور للأرقام الموسيقية الروسية الحديثة ، المجلد. 2-1907، Od.، (08-1911) ؛ Maslov A. ، باحثون وجامعو الأغاني الروسية ، في كتابه: تجربة ريادية في دراسة الموسيقى الشعبية الروسية ، M. ، XNUMX.
القواميس الموسيقية الموسوعية: Garras A. ، قاموس موسيقي يدوي مع إضافة السير الذاتية للملحنين والهواة المشهورين ، M. ، 1850 (أعيد طبعها عدة مرات ؛ احتوت الطبعات اللاحقة تحت عنوان "المصطلحات الموسيقية" على مصطلحات فقط ، مصححة ومكملة بواسطة V. Odoevsky ، M. ، 1866) ؛ Cherlitsky I. ، دليل موسيقي للفنانين وعشاق الموسيقى ، يحتوي على موسوعة موجزة ، أي أهم ما في المعرفة بالموسيقى ، وشرح لجميع الكلمات الأجنبية ومخططات السيرة الذاتية ... سانت بطرسبرغ ، 1852 (نص باللغة الألمانية والفرنسية و الروسية.) ؛ Perepelitsyn PD ، قاموس موسيقي. مجموعة المراجع الموسوعية ، M. ، 1884 ؛ ريمان ج. ، قاموس موسيقي ، ترجمة. من الطبعة الألمانية الخامسة. القسم الروسي ... ، العابرة. وجميع الإضافات إد. يو. إنجل ، (العدد 5-1) ، م ، 19-1901 ؛ إنجل يو ، قاموس موسيقي موجز ، M. ، 04 ؛ قاموس الجيب الموسيقي الخاص به ، M. ، (1907) ؛ كالافاتي ف. ، موسيقي سبوتنيك ، سانت بطرسبرغ ، 1913.
من بين القواميس الموسيقية الأخرى: (Findeisen N.) ، معجم موجز للآلات الموسيقية الشعبية في روسيا ، في الكتاب: التقويم الموسيقي - التقويم لعام 1896 ، سانت بطرسبرغ ، 1896 ؛ Preobrazhensky A. ، قاموس غناء الكنيسة الروسية ، سانت بطرسبرغ ، 1896 ؛ Silvo LG ، تجربة فهرس أبجدي للباليه ، والتمثيل الإيمائي ، والتحويلات والأعمال المسرحية المماثلة التي تم تأليفها وعرضها في روسيا ... (1672-1900) ، سان بطرسبرج ، 1900.
الطبعات السوفيتية
القواميس الموسيقية الاصطلاحية: جليبوف الأول ، دليل الحفلات الموسيقية ، المجلد. 1 - معجم أهم التسميات الموسيقية والفنية ، ص ، 1919 ؛ تصادق الأول ، قاموس المصطلحات الموسيقية الأجنبية ، أد. وبفضل MV Ivanov-Boretsky الإضافي. موسكو ، 1935. Sezhensky K. ، كتاب مرجعي موسيقي موجز ، M. ، 1938 ؛ خاصته ، معجم موجز للمصطلحات الموسيقية ، M. ، 1948 ، M. - L. ، 1950 ؛ Garbuzov N.، Terminology on the elementary theory of music، M. - L.، 1944 (على الغلاف: 1945)؛ Ostrovsky AL ، قاموس موسيقي موجز ، L.-M. ، 1949 ؛ Ravlyuchenko SA ، قاموس موسيقي موجز (كتاب مرجعي) ، M. ، 1950 ؛ Dolzhansky AN ، قاموس موسيقي موجز ، L. ، 1952 ، 1964 ؛ Dapkviashvili TV ، قاموس المصطلحات الموسيقية ، Tb. ، 1955 (باللغة الجورجية) ؛ Steinpress B.، Yampolsky I.، Concise Dictionary of a Music Lover، M.، 1961، 1967؛ Albina D.، Muzikas terminu vardnica، Riga، 1962؛ Alagushev B. ، قاموس روسي قيرغيزي للمصطلحات الموسيقية ، P. ، 1969 ؛ Kruntyaeva T. ، Molokova N. ، Stupel A. ، قاموس المصطلحات الموسيقية الأجنبية ، (L.) ، 1974.
قواميس السيرة الذاتية الموسيقية: Rindeizen N. ، مراجعة موجزة لكتاب الغناء والملحنين والمنظرين في القرنين الأول والثالث والعشرين ، في كتابه: مقالات عن تاريخ الموسيقى في روسيا ، المجلد. 1 ، M. - L. ، 1928 ؛ Solodukho Ya. ، Yarustovsky B. ، الملحنون السوفييت ، المجلد. 1 ، م ، 1937 ؛ الفائزون السوفييت بالمسابقات الموسيقية الدولية (جمعها MI Shulman) ، M. ، 1937 ؛ الملحنون السوفييت ، المجلد. 1 ، إل ، 1938 ؛ الموسيقيون - أعضاء كومسومول في موسكو (جمعها ج. جروزد) ، م. ، 1938 ؛ Chkhikvadze G. ، الملحنون Gruz. SSR ، السل ، 1940 ؛ ملحنو أوكرانيا السوفيتية ، ك. ، 1951 ؛ كورالسكي أ. يا ، ملحنو أوزبكستان ، طشقند ، 1951 ؛ الملحنون السوفييت - الحائزون على جائزة ستالين ، أد. VM Bogdanov-Berezovsky and EP Nikitin، L.، 1954؛ ملحنو كازاخستان السوفيتية ، كتاب مرجعي ، A.-A ، 1954 ؛ Gravitis O. ، سير مختصرة عن الملحنين اللاتفيين ، ريغا ، 1955 ؛ Lebedinsky L. ، ملحنو Bashkiria ، M. ، 1955 ؛ الملحنون الأرمن (جمعهم RA Atayan، MO Muradyan، AG Tetevosyan)، Yer.، 1956؛ قالب الملحنين. SSR ، كيش ، 1956 ؛ الملحنون وعلماء الموسيقى من لاتفيا السوفيتية. بيانات موجزة عن السيرة الذاتية ، ريغا ، 1956 ؛ ملحنو طاجيكستان ، ستالين أباد ، 1957 ؛ الملحنون السوفييت. كتاب مرجعي موجز عن السيرة الذاتية (جمعه G. Bernandt و A. Dolzhansky) ، M. ، 1957 ؛ خليلوف ر. جي ، ملحنو أذربيجان ، باكو ، 1959 ؛ Asinovskaya A. ، Akbarov I. ، الملحنون من أوزبكستان السوفيتية ، طاش ، 1959 ؛ Agababov SA ، شخصيات الفن الموسيقي في داغستان ، محج قلعة ، 1960 ؛ (Abasova E.) ، الملحنون الشباب من أذربيجان ، باكو ، 1961 ؛ الملحنون السوفييت ، الحائزون على جائزة لينين ، ل. ، 1961 ؛ قاموس موجز للمعلمين ، في الكتاب: 100 سنة من معهد لينينغراد الموسيقي. مقال تاريخي ، L. ، 1962 ؛ اتحاد الملحنين الأذربيجانيين ، باكو ، ١٨٦٦ ؛ Zhuravlev D. ، ملحنو روسيا البيضاء السوفيتية. كتاب مرجعي موجز عن السيرة الذاتية ، مينسك ، 1965 ؛ قائمة المعلمين في كونسرفتوار موسكو. في تخصصات خاصة. (1966-1866) ، في الكتاب: كونسرفتوار موسكو ، 1966-1866 ، م ، 1966 ؛ ملحنو طاجيكستان ، دوشانبي ، 1966 ؛ ملحنو مولدافيا السوفيتية. كتاب مرجعي موجز عن السيرة الذاتية ، كيش ، 1966 ؛ Toradze GG، Composers of Georgia، Tb.، 1967؛ Mukha A. ، Sidorenko N. ، Spilka الملحن في URSR. دوفيدنيك ، كييف ، 1968 ؛ Bolotin S. ، قاموس السيرة الذاتية لفناني آلات الرياح ، L. ، 1968 ؛ Grigoriev L. ، Platek Ya. ، الموصلات الحديثة ، M. ، 1969 ؛ مؤسسة إبداع الملحنين وعلماء الموسيقى. SSR ، تل ، 1969 ؛ Bernandt GB ، Yampolsky IM الذي كتب عن الموسيقى. القاموس الببليوغرافي لنقاد الموسيقى والأشخاص الذين كتبوا عن الموسيقى في روسيا ما قبل الثورة والاتحاد السوفياتي ، المجلد. 1970-1 ، M. ، 2-1971 ؛ Karklin LA ، الملحنون وعلماء الموسيقى في لاتفيا السوفيتية ، ريغا ، 74.
قواميس موسوعية موسيقية: Kargareteli IG، Musical Encyclopedia، Tiflis، 1933 (in Georgian)؛ Steinpress B. ، Yampolsky I. ، القاموس الموسوعي الموسوعي ، M. ، 1959 ، 1966 ؛ رفيق موسيقي ، كتاب مرجعي لقاموس الجيب الموسوعي (تم تحريره بواسطة A. Ostrovsky) ، M. - L. ، 1964 ، L. ، 1969.
قواميس الأوبرا: Bernandt G. ، قاموس الأوبرا التي تم تنظيمها ونشرها لأول مرة في روسيا ما قبل الثورة وفي اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. (1736-1959) ، م ، 1962 ؛ Gozenpud A.، Opera Dictionary، M. - L.، 1965.
قواميس مؤلفات من أنواع أخرى: Romanovsky NV، Choral Dictionary، L.، 1968، 1972؛ Buluchevsky Yu. ، Fomin V. ، الموسيقى القديمة. كتاب مرجعي للقاموس ، L. ، 1974.
مسابقات قواميس الموسيقى: مسابقات موسيقية في الماضي والحاضر. كتيب ، M. ، 1966.
المراجع: Koltypina GB ، الأدب المرجعي حول الموسيقى ... فهرس الأدب باللغة الروسية. 1773-1962 ، م ، 1964 ؛ Lasalle A. de، Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour، P.، 1868؛ M.aghi-Dufflocq E.، Dizionari di musica، "Bolletino Bibliografico musicale، 1933، Anno 8، No 3، p. 5-33 ؛ Schaal R.، Die Musik-Lexika، in the book: Jahrbuch der Musikwelt، (B.)، 1949؛ كوفر جي بي ، ببليوغرافيا القواميس الموسيقية ، دنفر كول ، 1952 ؛ Albrecht H.، “Der neue Grove”، und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie، “Mf”، 1955، Bd 8، H. 4.
ايم يامبولسكي
