أندريا بوتشيلي |

اندريا بوتشيلي

اللمعان والفقر أندريا بوتشيلي

قد يكون الصوت الأكثر شعبية في الوقت الحالي ، لكن بعض الناس بدأوا يقولون إنه يسيء استخدامه. سأل أحد النقاد الأمريكيين نفسه ، "لماذا يجب أن أدفع 500 دولار للتذكرة؟"

هذا يعادل ما يكسبه الأستاذ أسبوعًا وبقدر ما يكسبه فلاديمير هورويتز (عبقري حقيقي!) في حفل موسيقي منذ عشرين عامًا. هذا أكثر من سعر فريق البيتلز عندما هبطوا في مانهاتن.

الصوت الذي يثير هذه المحادثات ينتمي إلى أندريا بوتشيلي ، وهو مغزى أعمى وظاهرة حقيقية لأوبرا القرية الكبيرة أن العالم ، "بعد بافاروتي" ، "بعد بافاروتي" ، كما تقول المجلات المتخصصة الصغيرة. هذا هو المغني الوحيد الذي تمكن من دمج موسيقى البوب ​​والأوبرا معًا: "يغني أغاني مثل الأوبرا والأوبرا مثل الأغاني." قد يبدو الأمر مهينًا ، لكن النتيجة عكس ذلك تمامًا - عدد كبير من المعجبين المحبين. ومن بينهم ليس فقط المراهقون الذين يرتدون قمصانًا مجعدة ، ولكن أيضًا خطوط لا حصر لها من سيدات الأعمال وربات البيوت والموظفين غير الراضين والمديرين الذين يرتدون سترات مزدوجة الصدر الذين يركبون مترو الأنفاق مع جهاز كمبيوتر محمول في حضنهم ومعهم قرص Bocelli CD في لاعب. تتلاءم وول ستريت تمامًا مع La bohème. بيع XNUMX مليون قرص مضغوط في خمس قارات ليست مزحة حتى بالنسبة لشخص اعتاد عد مليارات الدولارات.

الكل يحب الإيطالي ، الذي صوته قادر على مزج الميلودراما بأغنية من سان ريمو. في ألمانيا ، البلد الذي اكتشفه في عام 1996 ، يظل دائمًا على المخططات. في الولايات المتحدة ، هو كائن عبادة: هناك شيء بشري أو بشري للغاية فيه يوفق بين ربة المنزل ونظام "النجوم" ، من ستيفن سبيلبرغ وكيفن كوستنر إلى زوجة نائب الرئيس. الرئيس بيل كلينتون ، "بيل الساكسفون" الذي يعرف عن ظهر قلب موسيقى فيلم "كانساس سيتي" ، يعلن نفسه من بين المعجبين ببوتشيلي. وتمنى أن يغني بوتشيلي في البيت الأبيض وفي اجتماع الديمقراطيين. الآن تدخل بابا فويتيلا. استقبل الأب الأقدس بوتشيلي مؤخرًا في مقر إقامته الصيفي ، كاستل غاندولفو ، لسماعه يغني نشيد اليوبيل لعام 2000. وأطلقوا هذه الترنيمة في النور مع بركة.

هذا الاتفاق العام حول بوتشيلي مشبوه إلى حد ما ، ومن وقت لآخر يحاول بعض النقاد تحديد النطاق الحقيقي للظاهرة ، خاصة وأن بوتشيلي قرر تحدي مرحلة الأوبرا ليصبح مضمونًا حقيقيًا. بشكل عام ، منذ اللحظة التي ألقى فيها جانباً القناع الذي أخفى وراءه طموحاته الحقيقية: ليس فقط مغني ذو صوت جميل ، بل مغني حقيقي من أرض التينور. في العام الماضي ، عندما ظهر لأول مرة في كالياري بصفته رودولف في لا بوهيم ، لم يكن النقاد متساهلين معه: "تنفس قصير ، صياغة مسطحة ، نغمات عليا خجولة". قاسية لكن عادلة. حدث شيء مشابه في الصيف عندما ظهر بوتشيلي لأول مرة في Arena di Verona. لقد كانت قفزة خلفية ثلاثية. أكثر تعليق ساخر؟ تلك التي عبر عنها فرانشيسكو كولومبو على صفحات صحيفة "كورييري ديلا سيرا": "سولفيجيو مسألة اختيار ، التنغيم شخصي للغاية ، اللهجة من حقل بافاروتي" أود ذلك ، لكن يمكنني " ر. " خلع الجمهور راحتهم. وألقى بوتشيلي ترحيبا حارا.

لكن ظاهرة بوتشيلي الحقيقية لا تزدهر في إيطاليا ، حيث يبدو أن المغنين الذين يغنون أغاني ورومانسية بسهولة غير مرئيين ، ولكن في الولايات المتحدة. "Dream" ، قرصه المضغوط الجديد ، الذي أصبح بالفعل من أكثر الكتب مبيعًا في أوروبا ، هو في المقام الأول من حيث الشعبية عبر المحيط. تم بيع تذاكر الحفلات الموسيقية في جولته الأخيرة في الاستاد (22 مقعدًا) مسبقًا. نفذ. لأن بوتشيلي يعرف جمهوره وقطاع السوق جيدًا. تم اختبار الذخيرة التي قدمها لفترة طويلة: القليل من روسيني ، وقليل من فيردي ، ثم كل ألحان بوتشيني المغنية (من "Che gelida manina" من "La Boheme" - وهنا تذرف الدموع - إلى "Vincero" من "Turandot"). * استبدل الأخير ، بفضل Bocelli ، أغنية "My way" في جميع مؤتمرات أطباء الأسنان الأمريكيين. بعد ظهور قصير مثل Nemorino (يعمل Gaetano Donizetti's Love Potion بمثابة انطلاقه) ، ينقض على شبح Enrico Caruso ، ويغني "O Sole Mio" و "Core" ngrato "وفقًا لمعايير نابولي. بشكل عام ، على أي حال ، فهو مخلص بشجاعة للرموز الرسمية للإيطالية في الموسيقى. ثم تتوالى على شكل أغاني من سان ريمو وأحدث الأغاني. خاتمة كبيرة مع "حان وقت الوداع" ، النسخة الإنجليزية من "Con te partiro" ، الأغنية التي جعلته مشهورًا وغنيًا. في هذه الحالة ، رد الفعل نفسه: حماس الجمهور وفتور النقاد: "الصوت شاحب ولا دم ، المكافئ الموسيقي للكراميل بنكهة البنفسج" ، علقت صحيفة واشنطن بوست. "هل من الممكن أن 24 مليون شخص يشترون سجلاته يواصلون ارتكاب خطأ؟" اعترض مدير تاور ريكوردز. قال مايك سترايكر ، الرجل الذكي في ديترويت فري برس: "هذا ممكن بالطبع". "إذا كان عازف البيانو مجنون مثل ديفيد هيلفجوت. أصبح أحد المشاهير عندما علمنا أن أي طالب في السنة الأولى في المعهد الموسيقي يلعب أفضل منه ، ثم يستطيع التينور الإيطالي بيع 24 مليون قرص ".

ولا يُقال إن نجاح بوتشيلي يعود إلى الطبيعة الطيبة المنتشرة على نطاق واسع ورغبته في حمايته من جراء إصابته بالعمى. بالطبع ، حقيقة كونك أعمى تلعب دورًا في هذه القصة. لكن الحقيقة تبقى: أنا أحب صوته. "لديه صوت جميل جدا. وبما أن بوتشيلي يغني باللغة الإيطالية ، فإن الجمهور يشعر بالتعرف على الثقافة. ثقافة للجماهير. هذا ما يجعلهم يشعرون بالرضا "، أوضحت نائبة رئيس Philips ليزا التمان منذ بعض الوقت. بوتشيلي إيطالي وخاصة توسكان. هذه إحدى نقاط قوته: فهو يبيع ثقافة تحظى بشعبية وصقل في نفس الوقت. تستحضر أصوات بوتشيلي ، اللطيفة جدًا ، في ذهن كل أمريكي رقمًا مع منظر جميل ، تلال فيزول ، بطل فيلم "المريض الإنجليزي" ، قصص هنري جيمس ، نيويورك تايمز ملحق يوم الأحد الذي يعلن عن فيلا تشيانتي هيلز بعد الفيلا ، نهاية الأسبوع بعد نهاية الأسبوع ، حمية البحر الأبيض المتوسط ​​، التي يعتقد الأمريكيون أنها اخترعت بين سيينا وفلورنسا. ليس مثل ريكي مارتن ، المنافس المباشر لبوتشيلي في المخططات ، الذي يتعرق ويتلوى. أحسنت صنعًا ، لكنها مرتبطة جدًا بصورة المهاجر من الفئة B ، كما يُنظر إلى البورتوريكيين اليوم. وبوتشيلي ، الذي فهم هذه المواجهة ، يتبع مسارًا مرسومًا جيدًا: في المقابلات الأمريكية يستقبل الصحفيين ، نقلاً عن "الجحيم" لدانتي: "بعد أن قضيت نصف حياتي الأرضية ، وجدت نفسي في غابة قاتمة ...". ويتمكن من فعل ذلك دون أن يضحك. وماذا يفعل في فترات التوقف بين مقابلة وأخرى؟ يتقاعد في زاوية منعزلة ويقرأ "الحرب والسلام" باستخدام جهاز الكمبيوتر الخاص به مع لوحة مفاتيح برايل. كتب نفس الشيء في سيرته الذاتية. عنوان مؤقت - "موسيقى الصمت" (بيعت دار النشر الإيطالية Mondadori حقوق النشر لشركة Warner مقابل 500 ألف دولار).

بشكل عام ، يتم تحديد النجاح من خلال شخصية بوتشيلي أكثر من صوته. وسيقرأ القراء ، الذين يبلغ عددهم بالملايين ، قصة انتصاره على إعاقة جسدية ، تم إنشاؤها خصيصًا للمس ، وإدراك بحماس شخصيته الوسيم لبطل رومانسي يتمتع بسحر كبير (كان بوتشيلي من بين أكثر 50 رجلاً سحراً في عام 1998 ، مجلة تسمى "الناس"). ولكن ، على الرغم من وصفه بأنه رمز جنسي ، إلا أن أندريا يوضح افتقارًا تامًا للغرور: "أحيانًا يخبرني مديري ميشيل توربدين:" أندريا ، أنت بحاجة إلى تحسين مظهرك. لكنني لا أفهم ما يتحدث عنه ". مما يجعله لطيفًا بشكل موضوعي. بالإضافة إلى ذلك ، يتمتع بشجاعة غير عادية: فهو يتزلج ويمارس رياضات الفروسية وينتصر في أهم معركة: على الرغم من العمى والنجاح غير المتوقع (يمكن أن يكون هذا أيضًا عائقًا مشابهًا للعجز الجسدي) ، فقد تمكن من عيش حياة طبيعية. إنه متزوج ولديه طفلان وخلفه أسرة قوية ذات تقاليد فلاحية.

أما فيما يتعلق بالصوت ، فالجميع يعرف الآن أن لديه جرسًا جميلًا للغاية ، "لكن أسلوبه لا يزال يمنعه من تحقيق الاختراق اللازم لكسب الجمهور من مسرح دار الأوبرا. يقول أنجيلو فوليتي ، الناقد الموسيقي لصحيفة لا ريبوبليكا: "أسلوبه مخصص للميكروفون". لذا فليس من قبيل المصادفة أن يظهر بوتشيلي في الأفق كظاهرة ديسكغرافية ، على الرغم من أنه مدعوم بشغف لا حدود له بالأوبرا. من ناحية أخرى ، يبدو أن الغناء في الميكروفون أصبح اتجاهًا بالفعل ، إذا قررت أوبرا مدينة نيويورك استخدام الميكروفونات من الموسم المقبل لتضخيم أصوات المطربين. بالنسبة لبوتشيلي ، قد تكون هذه فرصة جيدة. لكنه لا يريد هذه الفرصة. يقول: "في كرة القدم ، سيكون الأمر أشبه بتوسيع البوابة لتسجيل المزيد من الأهداف". يشرح عالم الموسيقى إنريكو ستينكيلي: "يتحدى بوتشيلي الساحات ، جمهور الأوبرا ، عندما يغني بدون ميكروفون ، مما يسبب له ضررًا كبيرًا. يمكنه العيش على دخل من الأغاني وإقامة الحفلات الموسيقية في الملاعب. لكنه لا يريد ذلك. يريد الغناء في الأوبرا ". والسوق يمنحه الإذن للقيام بذلك.

لأنه ، في الحقيقة ، بوتشيلي هو الأوزة التي تبيض ذهباً. وليس فقط عندما يغني موسيقى البوب ​​، ولكن أيضًا عندما يؤدي أغاني أوبرا. بيع من ألبوماته الأخيرة "آرياس من أوبرا" 3 ملايين نسخة. باع قرص بافاروتي الذي يحمل نفس المجموعة 30 نسخة فقط. ماذا يعني هذا؟ يشرح الناقد كيري جولد من فانكوفر صن ، "بوتشيلي هو أفضل سفير لموسيقى البوب ​​في عالم الأوبرا على الإطلاق." إجمالاً ، لقد نجح في ملء الفجوة التي تفصل الجمهور العادي عن الأوبرا ، أو بالأحرى ، المقاطع الثلاثة ، على أي حال في حالة من التراجع ، "التي أصبحت ثلاثة أطباق عادية ، بيتزا ، طماطم و كوكا كولا "، يضيف إنريكو ستينكيلي.

استفاد الكثير من الناس من هذا الموقف ، ليس فقط المدير توربديني ، الذي يحصل على دخل من كل مظاهر بوتشيلي في الأماكن العامة والذي نظم عرضًا ضخمًا بمناسبة العام الجديد 2000 في مركز يافيتس في نيويورك مع بوتشيلي ونجوم موسيقى الروك. أريثا فرانكلين ، ستينج ، تشاك بيري. ليس فقط كاترينا شوجر كاسيلي ، مالكة شركة التسجيلات التي فتحت وأعلنت عن بوتشيلي. ولكن هناك جيش كامل من الموسيقيين وكتاب الأغاني الذين يدعمونه ، بدءًا من لوسيو كارانتوتو ، وزير المدرسة السابق ، ومؤلف كتاب "Con te partiro". ثم هناك المزيد من شركاء الثنائي. سيلين ديون ، على سبيل المثال ، التي غنى معها بوتشيلي أغنية "The Prayer" ، وهي أغنية رشحت لجائزة الأوسكار وفازت على الجمهور في ليلة النجوم. منذ تلك اللحظة ، زاد الطلب على بوتشيلي بشكل كبير. الجميع يبحث عن لقاء معه ، الكل يريد أن يغني معه ديو ، إنه مثل فيجارو من حلاق إشبيلية. لم يكن آخر شخص طرق باب منزله في فورتي دي مارمي في توسكانا سوى باربرا سترايسند. لم يستطع ملك مماثل ميداس إلا أن يثير شهية رؤساء الديسكغرافيا. "تلقيت عروضًا كبيرة. العروض التي تجعل رأسك تدور ، "يعترف بوتشيلي. هل يشعر برغبة في تغيير الفرق؟ "الفريق لا يتغير إلا إذا كان هناك سبب وجيه لذلك. لقد آمن بي شوجر كاسيلي حتى عندما كان الجميع يغلق الأبواب من أجلي. في القلب ، ما زلت فتى ريفي. أنا أؤمن بقيم معينة وأن المصافحة تعني لي أكثر من مجرد عقد مكتوب ". أما العقد فقد تمت مراجعته خلال هذه السنوات ثلاث مرات. لكن بوتشيلي غير راضٍ. يلتهمه الكآبة. يعترف بوتشيلي: "عندما أغني الأوبرا ، أكسب أقل بكثير وأخسر الكثير من الفرص. تقول علامة التسجيل الخاصة بي يونيفرسال إنني مجنون ، ويمكنني أن أعيش مثل نبوب الغناء. لكن هذا لا يهمني. من اللحظة التي أؤمن فيها بشيء ما ، أواصله حتى النهاية. كانت موسيقى البوب ​​مهمة. أفضل طريقة لتعريف الجمهور بي. بدون النجاح في مجال موسيقى البوب ​​، لن يتعرف علي أحد على أنه مضمون. من الآن فصاعدًا ، سأخصص الوقت اللازم فقط لموسيقى البوب. بقية الوقت سأقدم للأوبرا ، دروسًا مع المايسترو فرانكو كوريلي ، تطوير موهبتي.

يتابع بوتشيلي هديته. لا يحدث كل يوم أن يدعو قائد مثل زوبين ميتا تينور لتسجيل أغنية لا بوهيم معه. والنتيجة هي ألبوم تم تسجيله مع الأوركسترا السيمفونية الإسرائيلية ، والذي سيصدر في أكتوبر. بعد ذلك ، سيسافر بوتشيلي إلى ديترويت ، العاصمة التاريخية للموسيقى الأمريكية. هذه المرة سيغني في ويرثر لجول ماسينيت. أوبرا لفترات خفيفة. بوتشيلي متأكد من أنه يطابق حباله الصوتية. لكن ناقدًا أمريكيًا من صحيفة سياتل تايمز ، الذي سمع في حفلة موسيقية أغنية ويرثر "أوه لا توقظني" ** (صفحة بدونها لا يستطيع عشاق الملحن الفرنسي تخيل الوجود) ، كتب أنه فقط فكرة تغنى الأوبرا بهذه الطريقة تجعله يرتجف من الرعب. ربما كان على حق. لكن ، بلا شك ، لن يتوقف بوتشيلي حتى يقنع أكثر المشككين عنيدًا أنه يستطيع غناء الأوبرا. بدون ميكروفون أو ميكروفون.

ألبرتو دينتيس يضم باولا جينوني مجلة “L'Espresso”. الترجمة من الإيطالية إيرينا سوروكينا

* يشير هذا إلى أغنية كالاف الشهيرة "نيسون دورما". ** أريوسو لفيرذر (ما يسمى ب "أوسيان ستانزاس") "Pourquoi me reveiller".