أغنية عيد الميلاد "ليلة صامتة، ليلة رائعة": ملاحظات وتاريخ الخلق

لا تزال هناك لوحة تذكارية معلقة على جدار مدرسة قديمة في مدينة أرندورف النمساوية. يخبرنا النقش أنه داخل هذه الجدران قام شخصان - المعلم فرانز جروبيري، الكاهن جوزيف مورف - بكتابة الترنيمة الجميلة "ليلة صامتة، ليلة رائعة..." في دفعة واحدة، مستلهمين الإلهام من خالق العوالم. سيبلغ عمر هذا العمل الخالد 2018 عامًا في عام 200. وسيكون الكثيرون مهتمين بتاريخ إنشائه.

الليلة التي سادت في شقة المعلم

في شقة المعلم جروبر الفقيرة لم تكن المصابيح مضاءة؛ لقد كانت ليلة حالكة السواد. توفيت ماريشين الصغيرة، الطفلة الوحيدة للزوجين الشابين، إلى الأبد. كان قلب والدي أيضًا مثقلًا، لكنه حاول أن يتصالح مع الخسارة التي حلت بهم. لكن الأم التي لا عزاء لها لم تستطع التعامل مع هذه الضربة. لم تنطق بكلمة واحدة، ولم تبكي، وبقيت غير مبالية بكل شيء.

كان زوجها يواسيها، وينصحها، ويحيطها بالعناية والحنان، ويقدم لها ما تأكله أو تشربه على الأقل. لم تتفاعل المرأة مع أي شيء وتلاشت ببطء.

بدافع من الشعور بالواجب، جاء فرانز جروبر إلى الكنيسة في أمسية ما قبل عيد الميلاد، حيث أقيمت عطلة للأطفال. نظر بحزن إلى وجوههم السعيدة ثم عاد إلى شقته الكئيبة.

النجم الذي أعطى الإلهام

بدأ فرانز، في محاولة لتبديد الصمت القمعي، بإخبار زوجته عن الخدمة، ولكن في الرد - دون كلمة واحدة. وبعد محاولات غير مثمرة، جلست على البيانو. وقد حفظت موهبته الموسيقية في ذاكرته الكثير من الألحان الجميلة لكبار الملحنين التي تصعد القلوب إلى السماء، وتفرح وتعزي. ماذا يجب أن تلعب الزوجة الحزينة هذا المساء؟

لمست أصابع جروبر المفاتيح بشكل عشوائي، وكان هو نفسه يبحث عن علامة في السماء، نوع من الرؤية. توقفت نظرته فجأة على نجم بعيد أشرق في السماء المظلمة. ومن هناك، من أعالي السماء، نزل شعاع الحب. لقد ملأ قلب الرجل بمثل هذا الفرح والسلام الغامض لدرجة أنه بدأ في الغناء مرتجلًا لحنًا رائعًا:

ليلة هادئة، ليلة رائعة.

كل شيء نائم... فقط لا ينام

عزيزي القارئ الشاب…

النص الكامل والملاحظات للجوقة - هنا

وها هوذا! يبدو أن الأم التي لا عزاء لها قد استيقظت من الحزن الذي سيطر على قلبها. انفجرت نحيب من صدرها، وانهمرت الدموع على خديها. ألقت بنفسها على الفور على رقبة زوجها وأكملا معًا أداء نشيد الميلاد.

عشية عيد الميلاد 1818 – عيد ميلاد المزمور

في تلك الليلة، هرع فرانز جروبر، من خلال عاصفة ثلجية وطقس سيء، لمسافة 6 كيلومترات إلى القس موهر. جوزيف، بعد أن استمع بوقار إلى الارتجال، كتب على الفور كلمات الأغنية الصادقة بناءً على دوافعها. وقد غنوا معًا ترنيمة عيد الميلاد، والتي كان من المقرر أن تصبح مشهورة فيما بعد.

النص الكامل والملاحظات للجوقة - هنا

في يوم عيد الميلاد، أداها مؤلفو المزمور لأول مرة أمام أبناء الرعية في كاتدرائية القديس نيقولاوس. ومن الواضح أن الجميع شعروا أنهم يعرفون هذه الكلمات واللحن جيدًا ويمكنهم الغناء معها، على الرغم من أنهم يسمعونها لأول مرة.

بحثا عن مؤلفي المزمور

انتشرت "الليلة الصامتة" بسرعة كبيرة في جميع أنحاء مدن النمسا وألمانيا. ظلت أسماء مؤلفيها مجهولة (هم أنفسهم لم يسعوا إلى الشهرة). أثناء الاحتفال بعيد الميلاد عام 1853، صُدم الملك البروسي فريدريك ويليام الرابع عندما سمع "ليلة صامتة". وأمر مرافقي المحكمة بالعثور على مؤلفي هذه الأغنية.

كيف تم ذلك؟ لم يكن جروبر آند مور مشهورين. مات يوسف في ذلك الوقت متسولًا، ولم يعيش حتى 60 عامًا. وكان من الممكن أن يبحثوا عن فرانز جروبر لفترة طويلة، إن لم يكن لحادث واحد.

عشية عيد الميلاد عام 1854، تدربت جوقة سالزبورغ على ليلة صامتة. غناها أحد الجوقة ويدعى فيليكس جروبر بطريقة مختلفة، وليس مثل أي شخص آخر. وليس على الإطلاق كما علم مدير الجوقة. وبعد أن تلقى الملاحظة، أجاب بأدب: "أنا أغني بالطريقة التي علمني بها والدي. وأبي يعرف أفضل من أي شخص آخر كيف يغني بشكل صحيح. بعد كل شيء، قام بتأليف هذه الأغنية بنفسه."

ولحسن الحظ، كان مدير الجوقة يعرف مرافق الملك البروسي ويعرف الترتيب... وهكذا عاش فرانز غروبر بقية أيامه في رخاء وشرف.

موكب منتصر لترنيمة عيد الميلاد الملهمة

في عام 1839، قام المطربون التيروليون من عائلة راينر بأداء ترنيمة عيد الميلاد المذهلة في أمريكا خلال جولتهم الموسيقية. لقد حقق نجاحًا كبيرًا، لذلك قاموا بترجمته على الفور إلى اللغة الإنجليزية، ومنذ ذلك الحين تم سماع أغنية "Silent Night" في كل مكان.

في وقت ما، تم نشر شهادة مثيرة للاهتمام من قبل هاينريش هارير، متسلق الجبال النمساوي الذي سافر إلى التبت. وقرر تنظيم حفلة عيد الميلاد في لاسا. وقد صُدم ببساطة عندما غنى طلاب المدارس البريطانية معه أغنية "Silent Night".

الليل هادئ، الليل مقدس…

تُسمع ترنيمة عيد الميلاد الرائعة هذه في جميع القارات. يتم تنفيذها من قبل جوقات ضخمة ومجموعات صغيرة ومغنيين فرديين. الكلمات القلبية لبشارة عيد الميلاد السارة، مع اللحن السماوي، تكسب قلوب الناس. المزمور الملهم مقدر له أن يدوم حياة طويلة – استمع إليه!