ترجمة متساوية النظم |

الترجمة المتوازنة (من Lat. aequus - المساواة والإيقاع) - الترجمة إلى لغة أخرى من نصوص الأوبرا ، ونص الخطابة ، والكنتاتا ، والرومانسية ، والأغنية ، وما إلى ذلك المرجع السابق. ووك. و wok-instr. الأنواع ، التي يُقصد بها أن تكون بديلاً عن النص الأصلي لهذه الأعمال. عند التنفيذ. للقيام بذلك ، يجب أن تتوافق الترجمة من جانب الإيقاع تمامًا ("متساوية") مع الأصل وقراءته من قبل الملحن ، أي النص الموسيقي. كاستثناء ، يُسمح بتجزئة الأصوات الطويلة الفردية للنص الموسيقي ، أي مجموعة من صوتين قصيرين أو أكثر من نفس الارتفاع. في الحالات التي تؤكد فيها الأصوات البارزة بشكل خاص في اللحن (الذروة العامة والمحلية ، وما إلى ذلك) على كلمة معينة لها معنى فردي ، فمن المستحسن أن تكون هناك في الترجمة في هذا المكان كلمة مقابلة لها في المعنى في لغة أخرى . تطابق كامل بين ترتيب الكلمات التي لها نفس المعنى في الأصل وفي E. p. تبين أنه مستحيل بسبب الاختلاف في بنية الكلمات ذات القيمة الواحدة في decomp. اللغات (عدد المقاطع ، وموقع الضغط ، وما إلى ذلك) ، وكذلك فيما يتعلق بقواعدها النحوية المختلفة. يبني. لذلك ، فإن E. p. يتوافق مع الموسيقى بدرجة أقل من النص الأصلي. الانحرافات الحتمية في البنية الدلالية للترجمة أقل ضررًا للانطباع العام في العمل ، حيث تكون الموسيقى ذات طبيعة معممة ، تنقل المزاج العام للشاعرية. النص أو قسمه: في الحالات التي تتبع فيها الموسيقى النغمات العاطفية لكل عبارة أو حتى لكل كلمة ، فإنها تؤثر بشكل ملحوظ للغاية. نسبة الفنون هي أيضا مشكلة خطيرة. قيمة الأصل والترجمة. من المهم هنا ليس فقط أن يكون عمل الشاعر المترجم "ثانويًا" فحسب ، بل هو أيضًا تقني عظيم. حدود E. p. مقيد جدا. مع كل هذا ، إ. ص. تبين أنها مفيدة ، لأن الأداء في بلد معين. و wok-instr. همز. الملحنون من بلدان أخرى مع E. p. يساهم في زيادة إمكانية الوصول إلى هذه المرجع. لجماهير واسعة من المستمعين.